Dictionnaire

CATHÉDRALE: Pourquoi l’appelle-t-on Cathédrale ? Parce que c’est le temple où l’évêque à son siège (la Cathèdre). C’est la première du Chemin de Saint-Jacques. Le plan en croix latine, sa nef centrale est flanquée de deux nefs latérales avec des chapelles et une carole.

ATRIUM: Espace généralement couvert et orné de colonnes pour accéder à l’édifice. Les escaliers à l’entrée sont un signe de louange envers Dieu.

CLOCHE MARÍA: La Cathédrale de Pampelune possède la cloche la plus lourde d’Espagne en activité: 12 tonnes, fondue en 1584.

BAPTISTÈRE: C’est l’endroit réservé aux fonts baptismaux de jaspe (XIXe siècle), situé à côté de l’Évangile et à proximité de la chapelle de Saint-Jean Baptiste.

GRILLE DE L’AUTEL MAJEUR: Elle date de 1517 et a été façonnée par Guillermo Ervenat. Probablement la plus ouvragée d’Espagne.

PRESBYTÈRE: Il s’agit de l’espace qui entoure l’Autel Majeur ; il est réservé aux officiants des cérémonies. Là se trouve Sainte Marie du Sanctuaire, également connue sous le nom de Sainte-Marie la Royale ou Sainte-Marie de Pampelune, taillée au XIIe siècle.

SIÈGES: Ensemble de sièges réservés aux chanoines. Travaillés en bois de noyer, cerisier et buis. Ils datent de 1540.

VITRAUX: Conçus pour fermer les fenêtres, leur but et de créer des effets de couleur à l’intérieur du temple et de rapprocher celui-ci du Royaume des Cieux.

ORGUE: Situé à gauche de l’Autel Majeur, il a été reconstruit en 1946. Il se compose d'environ 2.700 tuyaux, dont quelque 1.500 appartiennent à l'ancien Roques, il date de 1882; près des 550 de ceux installés par OESA sont de provenance allemande, et les autres, plus de 660, viennent de la maison allemande Laukuff.

CAROLE: Déambulatoire ou couloir situé à l'arrière du presbytère qui voit le jour à la suite des grands pèlerinages médiévaux.

RETABLES: Expression d’art en graphismes servant à expliquer des passages bibliques ou la vies de certains saints. Organisation: des étages à l'horizontale et des rues à la verticale.

CLOÎTRE: Galerie parcourue par une série d’arcades décorées permettant d'accéder aux différentes pièces de la cathédrale.

CELLIER : Premier édifice construit pour la vie en communauté des chanoines, il date du XIe siècle.

RÉFECTOIRE: Destiné à la salle à manger des chanoines, il a aussi accueilli des séances des Cortes Reales. Il a même servi de Chapelle sous le patronage de Saint-François-Xavier, actuellement c’est un salon multi fonctionnel.

CUISINE: Espace annexe à la salle à manger où l’on préparait les repas pour les chanoines, les pèlerins et les pauvres. Sa hauteur (27 mètres) est supérieure à celle de la nef centrale de la cathédrale.

ENTERREMENTS: MAUSOLEÉ: Charles III et Léonore de Trastamara dans la nef centrale. SÉPULCRES: Sancho Sánchiz de Oteiza dans la cathédrale, les époux Garro, Miguel Sánchez de Asiain, Espoz y Mina dans le cloître et l’évêque Arnaldo de Barbazán dans sa chapelle. SÉPULTURES DU CLOÌTRE: dans les dalles du cloître on peut voir les 328 sépultures. Actuellement, elles sont utilisées comme columbariums cinéraires.